1
00:02:09,880 --> 00:02:12,399
- Samo na noć.
- OK...

2
00:02:13,040 --> 00:02:17,839
- Stvarno mi je žao, ne želim o tome...
- Bez brige! Važno je biti uz nju!

3
00:02:18,280 --> 00:02:21,279
- Ovaj vikend nije bio bitan. dobro?
- U redu.

4
00:02:21,440 --> 00:02:22,959
Vidimo se kasnije?

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,359
- OK.
- OK?

6
00:02:24,440 --> 00:02:26,359
- Naravno.
- Vidimo se!

7
00:03:06,960 --> 00:03:10,079
- Bok.
- Bok, što radiš?

8
00:03:11,400 --> 00:03:13,999
Pa došao sam...da ti pomognem.

9
00:03:14,080 --> 00:03:16,599
- Ah, to je tako cool, hvala!
- Ne, ne, to je stroga tajna.

10
00:03:16,800 --> 00:03:20,119
- Ali to je Lucas, u redu je.
- Provaljuješ u zajedničku sobu, zar ne?

11
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
- Ne, nećemo, selimo namještaj...
- Alexia! Stroga tajna!

12
00:03:23,440 --> 00:03:25,879
OK, bez da ti kažem zašto, ljudi ovdje moraju moći plesati...

13
00:03:25,960 --> 00:03:27,799
- ...Pa selimo namještaj.
- U redu, nema poštovanja ovdje.

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
- Nisam ništa rekao.
- Čekaj, shvatio sam.

15
00:03:30,560 --> 00:03:32,279
- Pravite zabavu!
- Jebote, dobar je!

16
00:03:32,360 --> 00:03:34,999
- Zar ne? Ne bih pogodio.
- Nemoj nikome reći, OK? Preklinjem te.

17
00:03:35,360 --> 00:03:38,839
- Stvarno je važno.
- Dakle, nitko neće doći na našu zabavu? To je sranje.

18
00:03:38,960 --> 00:03:43,559
Ne, nije to! Moram organizirati, moram kreirati događaj, moram... Pogledajte ovo mjesto, to je samo...

19
00:03:44,080 --> 00:03:48,399
- Ah, jebote, sve ćemo mu reći. U REDU.
- Dobro je, curo, to je Lucas, on nije cinkaroš.

20
00:03:49,160 --> 00:03:51,599
I on je sada dio ekipe, uvijek prati.

21
00:03:51,680 --> 00:03:55,519
- Neću se pridružiti. Samo sam prolazio pored...
- Točno, Lucas je potpuno naša nova Manon.

22
00:03:55,680 --> 00:03:59,679
- Znam! Čak je zauzeo njezino mjesto u stanu.
- Ne, cure, ekipa je “samo za djevojke”.

23
00:03:59,760 --> 00:04:01,799
Ne, ne...da, i dobro sam, stvarno.

24
00:04:01,880 --> 00:04:03,919
- Dobro, dobro, ali dođi mi pomoći molim te.
- Sa stolom?

25
00:04:04,000 --> 00:04:04,919
Da.

26
00:04:07,440 --> 00:04:10,759
Ovaj stol je tako ružan. Romainu bi se to svidjelo, on voli čudne stvari.

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,759
Pa, on <i>izlazi</i> s tobom, pa...

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,439
- Kao da sam čudan!
- Hajde, curo, pogledaj svoje cipele!

29
00:04:16,840 --> 00:04:18,159
Tako su cool, zar ne?

30
00:04:18,240 --> 00:04:22,919
- Da, jesu li jednorozi zato što si dvojac ili...?
- Ne, nikako. Jednorozi su jednostavno sjajni.

31
00:04:23,080 --> 00:04:25,599
- Usput, zna li Romain da si bi?
- Ne.

32
00:04:26,280 --> 00:04:31,279
Ali seksualnost je ionako fluidna, znaš? Zar nisi vidio Konbini članak o Kinsey ljestvici?

33
00:04:31,360 --> 00:04:33,119
- Ne.
- Čekaj, koja je Kinseyeva ljestvica?

34
00:04:33,200 --> 00:04:37,279
U osnovi, to je spektar ljudske seksualnosti. To je sve između 100% hetero i 100% gay.

35
00:04:37,600 --> 00:04:39,959
A danas je mnogo mladih ljudi radilo stvari s nekim istog spola.

36
00:04:40,240 --> 00:04:41,999
Gle, čak su se i Emma i Daphne ljubile.

37
00:04:42,080 --> 00:04:45,399
Da, dobro, pa, to je bilo jednom, i ona je ta koja me poljubila.

38
00:04:45,560 --> 00:04:47,679
Da, jako sam tečan kad sam pijan.

39
00:04:48,480 --> 00:04:50,999
- Zato stalno piješ?
- Haha, da.

40
00:04:51,160 --> 00:04:52,919
I mora da je cool biti dvojac, zar ne?

41
00:04:53,080 --> 00:04:57,399
Kao, možeš poljubiti koju god ti se curu sviđa, izaći s dečkom i svi će misliti da si hetero.

42
00:04:57,600 --> 00:05:01,039
Samo što to tako ne ide. Zašto bih izlazila s nekim tipom?

43
00:05:01,120 --> 00:05:03,239
Ako mi se sviđa djevojka, sviđa mi se djevojka.

44
00:05:03,640 --> 00:05:05,559
Biraš li ti u koga ćeš se zaljubiti?

45
00:05:06,480 --> 00:05:07,799
Vidjeti?

46
00:05:35,560 --> 00:05:38,239
[Seksualna privlačnost: U prošlosti - Trenutno - Idealno]

47
00:05:46,440 --> 00:05:48,359
[Samo suprotni spol]

48
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
[Samo suprotni spol]

49
00:06:12,840 --> 00:06:17,999
[Traži: Kako učiniti da nitko ne zna da si gay?]

50
00:06:26,560 --> 00:06:30,279
S prijateljima po cijele dane pričam o djevojkama. Kao njihove sise, dupe, sve.

51
00:06:30,360 --> 00:06:35,079
A ako nekoga vrijeđam, nazovem ga pederom. Moraš pokazati da ti se gadi, to je najveća uvreda.

52
00:06:35,240 --> 00:06:38,639
A ako je netko od njih vani u tvojoj školi, ne ustručavaj se pokazati koliko te to ljuti.

53
00:06:38,880 --> 00:06:42,399
Najbolje bi bilo izaći s djevojkom: Što je zgodnija, to bolje.

54
00:06:42,480 --> 00:06:46,679
Jedini problem je ako se ona želi ševiti. Stoga je bolje odabrati one zaglavljene.

55
00:06:46,760 --> 00:06:50,239
A ako se ikada previše upuste u to, odbacite ih i prijeđete na sljedećeg.

56
00:06:50,400 --> 00:06:54,159
Tako ti je dobro, a svi će misliti da si ženskaroš, tako da je sve pozitivno.

57
00:07:15,720 --> 00:07:18,159
- Bože, ovo je mučenje.
- Da, da.

58
00:07:19,840 --> 00:07:21,959
Ipak, nisu sve zgodne.

59
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
Ona je dobro jer ima velike sise.

60
00:07:29,600 --> 00:07:33,119
- Pogledaj djevojku u crnom, tamo.
- Ne bih joj ni dopustio da mi popuši kurac, brate.

61
00:07:33,240 --> 00:07:36,959
- Taj tip je tako nasilan, vau.
- Čak ni Basile ne govori takve stvari.

62
00:07:37,040 --> 00:07:39,559
Ljudi, samo se želim spetljati s nekim, | osudit ću svinje!

63
00:07:39,720 --> 00:07:42,119
Zaveži, rekli smo ti da ne govoriš tako o svojoj mami.

64
00:07:42,200 --> 00:07:43,879
Jeste li vi pederi ili što?

65
00:07:43,960 --> 00:07:48,159
- Koji je njegov problem? Tipična rečenica zatvorenog geja.
- U tvojim snovima, stari.

66
00:07:48,360 --> 00:07:50,119
- Jebote, vidjela nas je!
- WHO?

67
00:07:50,200 --> 00:07:52,199
- Učiteljica!
- Što da radimo, da se selimo?

68
00:07:52,280 --> 00:07:55,879
Ne, znaš što, ostanimo ovdje kao idioti. Super je, čak i ne izgledamo tako čudno.

69
00:07:55,960 --> 00:07:58,279
u pravu si I skoro su gotovi, ići će se presvući, pa...

70
00:07:58,360 --> 00:08:01,079
- Jesi li glup ili nešto, Basile?
- Ti si najgori.

71
00:08:01,360 --> 00:08:05,479
Ljudi, udarne vijesti. Sinoć sam sanjao ludi san o Daphne.

72
00:08:05,720 --> 00:08:07,439
- Daphne, Daphne?
- Da.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,039
Uglavnom je bila odjevena kao domina, u koži.

74
00:08:11,200 --> 00:08:16,719
Udarala me po guzici i govorila mi "Ispričaj se, ispričaj se!" jer sam se spetljao s djevojkom prve godine.

75
00:08:17,320 --> 00:08:21,639
- Probudio sam se s jednom paklenom erekcijom, bilo je...
- Basile... Okreni se.

76
00:08:24,200 --> 00:08:26,079
Daphne! Uh, bok!

77
00:08:26,760 --> 00:08:30,079
- Koliko dugo si tamo?
- Dovoljno dugo da poželim lajati.

78
00:08:30,320 --> 00:08:35,039
Znate, ono što vam se događa u glavi, to se zove fantazija. I to se nikada neće dogoditi, kao, nikad.

79
00:08:36,600 --> 00:08:39,319
Što vi uopće radite ovdje, cerekate se kao idioti??

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,639
Zagledamo se u zgodne cure.

81
00:08:42,200 --> 00:08:45,519
"Neke zgodne cure?" Ozbiljno, ljudi, jadni ste.

82
00:08:46,480 --> 00:08:48,599
Oh, hajde.

83
00:08:49,720 --> 00:08:51,319
Yo, stari, koji je tvoj problem?

84
00:08:52,040 --> 00:08:54,759
- “Neke zgodne ribe?”
- Ma daj, dobro je.

85
00:08:55,560 --> 00:08:57,119
“Dobro je, dobro je” Ipak!

86
00:08:57,200 --> 00:09:00,399
- Jesi li dobro, Basile?
- Sve sam zajebao, jebote.

87
00:09:22,440 --> 00:09:25,159
Ne znam, ne kužim... jebote!

88
00:09:26,240 --> 00:09:28,759
Chloe, čekaj, samo mi trebaš pomoći oko jedne stvari.

89
00:09:29,040 --> 00:09:29,999
Oprostite?

90
00:09:31,480 --> 00:09:33,599
Nedavno sam upoznao ovu djevojku prve godine.

91
00:09:33,720 --> 00:09:36,439
Stvarno lijepa. Kao...Prekrasno.

92
00:09:37,520 --> 00:09:41,959
Poljubili smo se. Izašli smo i mislila sam da će to biti samo veza, ali...

93
00:09:42,800 --> 00:09:45,119
Ali nije išlo kako se očekivalo i...

94
00:09:45,560 --> 00:09:47,879
I ludo se zaljubljujem u nju.

95
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
Istina je da se ne mogu nositi s tim.

96
00:09:51,880 --> 00:09:55,559
Ne mogu to podnijeti jer mi se to prvi put događa. Prvi put da...

97
00:09:55,640 --> 00:09:58,679
...mislim na djevojku kad se probudim, kad legnem, na koju mislim...

98
00:09:58,760 --> 00:10:01,279
...što ću joj reći ako je vidim u školi.

99
00:10:01,560 --> 00:10:06,679
Pa zajebavam, radim gluposti, ne odgovaram joj, odbacujem je bez objašnjenja, ali...

100
00:10:07,200 --> 00:10:09,519
Ali ja to radim samo zato što se ne mogu nositi s ovim.

101
00:10:10,320 --> 00:10:12,439
I bojim se zabrljati i...

102
00:10:14,040 --> 00:10:17,159
I htio sam znati postoji li šansa da mi ikada oprosti.

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,319
Jer sve bih učinio za nju.

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,279
nešto?

105
00:10:46,960 --> 00:10:48,679
moram ići

106
00:10:59,560 --> 00:11:01,119
Čovječe, moraš mi reći odmah...

107
00:11:01,200 --> 00:11:04,919
- ...kako si ovo napravio!
- Dakle, primite na znanje sve što kaže, odmah, sada!

108
00:11:05,000 --> 00:11:08,839
Puno volje, odlučnosti, to je najvažnije, Basile.

109
00:11:08,920 --> 00:11:11,119
- I mogu te naučiti ako želiš...
- Bok!

110
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
- Bok!

111
00:11:16,080 --> 00:11:17,799
Ti, zaboravio si ovo neki dan.

112
00:11:18,760 --> 00:11:20,319
Hej, to je moj šal!

113
00:11:20,480 --> 00:11:23,999
- Gdje si to našao?
- Našli ste ga, on...u dnevnoj sobi??

114
00:11:24,920 --> 00:11:26,439
Hvala stari, super je.

115
00:11:28,680 --> 00:11:30,799
Nema na čemu, stari. Bok.

116
00:11:30,960 --> 00:11:33,079
- Bok, čovječe.

117
00:11:34,240 --> 00:11:36,159
Čini se lijep, tko je on?

118
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
- On je nitko.
- Kako to misliš, "nitko?"

119
00:11:39,920 --> 00:11:43,799
On je, on je samo novi tip. On nema prijatelja, pa je razgovarao sa mnom i...

120
00:11:43,960 --> 00:11:47,639
Ali ne znam kako je znao da je to Yannov šal. Kao, mora da uhodi ljude...

121
00:11:47,720 --> 00:11:51,239
Normalno je, kad si nov u školi, ne poznaješ nikoga...

122
00:11:56,000 --> 00:11:59,119
“Jedinstvena i ekskluzivna pozivnica za zabavu vašeg života.”

123
00:11:59,200 --> 00:12:02,279
"Tema: Infiltracija. Lozinka: Amazeballs."

124
00:12:02,760 --> 00:12:04,919
- Ne znam za vas, ali ja imam savršen kostim.
- I ja također.

125
00:12:05,000 --> 00:12:06,239
- Da.
- Da.

126
00:12:06,280 --> 00:12:09,519
- Dobro, mislim da i ja imam ono što mi treba.
- Da, da, da.

127
00:12:10,200 --> 00:12:11,679
Lucas, jesi li za ili što?

128
00:12:12,120 --> 00:12:14,439
- Mmh?
- Party, jesi li za, sve to...

129
00:12:14,960 --> 00:12:15,799
Da, pristajem.

130
00:12:15,880 --> 00:12:19,199
- Bit će super. Bit će super.
- Bit će to sjajne lopte!

131
00:12:32,360 --> 00:12:35,719
- Ljudi, pravimo underground zabavu u školi.

132
00:12:36,200 --> 00:12:39,919
Da, da, ali diskrecija je ključna, pa... Uzbudimo se, ali kao, vauuu...

133
00:12:41,360 --> 00:12:44,879
Da, da, upravo tako. Plan je da idemo na zabavu u zajedničku sobu.

134
00:12:45,080 --> 00:12:47,239
Sve je spremno. I nitko ne ulazi bez lozinke.

135
00:12:47,320 --> 00:12:51,119
Da, samo pitanje. Što ćemo s lozinkom, Daphne, jer je sranje!

136
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Curo, nije nas briga za lozinku, zar ne?

137
00:12:54,160 --> 00:12:58,039
- Ako su ovdje, to je zato što su dobili pozivnicu.
- Da? A što ako postoji madež, što ćemo onda?

138
00:12:58,120 --> 00:13:01,639
Ne. Dajte lozinku Imane ili nećete ući. Ona ima svoje naredbe.

139
00:13:01,840 --> 00:13:04,479
- Ne primam naređenja od tebe.
- Ima upute.

140
00:13:04,760 --> 00:13:09,439
Bez buke do zajedničke sobe. Ako među vama ima kokoši, možete ići kući, ne želimo vas ovdje.

141
00:13:09,680 --> 00:13:12,999
Hvala. Alexia? Vrata.

142
00:13:29,560 --> 00:13:31,879
Maske, kapuljače.

143
00:13:40,880 --> 00:13:43,079
- Spremni za infiltraciju?
- Da!

144
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
- Infiltrirat ću se u tebe.
- Basile!

145
00:13:46,440 --> 00:13:50,439
- Kao, ne bojiš se.
- Curo, skoro sam obukla pelenu da se ne pomokrim.

146
00:13:50,520 --> 00:13:52,079
Ali kad moraš ići, moraš ići. Čudesne kuglice!

147
00:13:52,280 --> 00:13:58,799
Čudesne kuglice! Čudesne kuglice! Čudesne kuglice!

148
00:14:34,920 --> 00:14:38,039
- Povratit ću.
- Bit ćeš dobro, stari.

149
00:14:38,320 --> 00:14:40,199
- Ovdje.
- Hvala, dušo.

150
00:14:45,040 --> 00:14:46,919
- Jebote, koji vrag?
- Što?

151
00:14:47,000 --> 00:14:48,519
Pogledajte ih!

152
00:14:52,480 --> 00:14:53,799
Ne...

153
00:14:55,120 --> 00:14:57,119
- Hoće li se oni ozbiljno zajebavati?

154
00:14:57,200 --> 00:15:00,519
- Unutar škole?
- Da, stari. Na ravnateljevom stolu.

155
00:15:08,040 --> 00:15:10,359
Tko je ova zgodna? poznajete li je Morate nas upoznati.

156
00:15:10,520 --> 00:15:12,839
Ne, stari, vidiš, ona je moja bivša. Dakle, bez diranja, molim i hvala.

157
00:15:12,920 --> 00:15:14,159
- Tvoj bivši?
- Da.

158
00:15:14,240 --> 00:15:15,759
- Ona je djevojka.
- Da.

159
00:15:16,720 --> 00:15:19,839
- Oh, dakle, ti si... uh... ti si.
- Ja sam bi, da. Nisam li ti rekao?

160
00:15:20,000 --> 00:15:21,719
Uh, ne. Vau.

161
00:15:26,440 --> 00:15:28,959
- U redu.
- Hvala!

162
00:15:29,320 --> 00:15:31,119
Ljudi, kunem se jebenim Bogom.

163
00:15:50,800 --> 00:15:55,119
Hej, ljudi, jeste li ser...? Hej, ovo je škola, sranje. Bez cigareta. Ozbiljno?

164
00:15:55,200 --> 00:16:00,959
Daphne, Daphne, opusti se. Pogledajte ovu gomilu! Dobro je, svi se zabavljaju.

165
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Da, ali ako se detektori dima aktiviraju, svi ćemo biti mrtvi, Imane.

166
00:16:03,400 --> 00:16:06,119
Trebao sam o tome razmišljati prije nego što priredim zabavu u školi.

167
00:16:06,720 --> 00:16:11,039
šalim se Ništa se neće dogoditi. U najgorem slučaju, neće izbaciti svih pedeset studenata.

168
00:16:11,440 --> 00:16:13,359
Dođite i zaplešite!

169
00:16:28,480 --> 00:16:31,599
Daphne mora preispitati svoj glazbeni ukus. Ovo više nije moguće.

170
00:16:31,840 --> 00:16:34,359
Zašto, što slušaš? srpanj?

171
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Da. Ili Keen'v, ovisi.

172
00:16:37,600 --> 00:16:40,719
Ne, nikako. Ja sam više rock cura stare škole.

173
00:16:40,960 --> 00:16:44,079
Kao AC/DC, Clash. Vas?

174
00:16:44,480 --> 00:16:49,639
Slušam dosta dubstepa u zadnje vrijeme... Kao Borgore, ne znam jeste li čuli za to.

175
00:16:49,800 --> 00:16:52,519
Ne, ali ćeš mi pokazati?

176
00:16:52,640 --> 00:16:54,199
- U redu.
- Kul.

177
00:16:55,760 --> 00:16:57,279
Pozdrav, Pariz!

178
00:16:58,200 --> 00:17:00,319
Je li to tvoj cimer?

179
00:17:01,680 --> 00:17:03,759
Mislim da je otišao na krivu stranku.

180
00:17:05,640 --> 00:17:08,959
Homoseksualci su ionako tako smiješni. Znaju se dobro raspoloženi.

181
00:17:09,120 --> 00:17:11,719
- Glupo je to reći.
- Molim?

182
00:17:11,880 --> 00:17:16,759
- To je jebena generalizacija.
- Ne, nikako. To je bilo super lijepo reći.

183
00:17:21,080 --> 00:17:22,599
Želiš plesati?

184
00:17:43,320 --> 00:17:44,839
Hej, stari.

185
00:17:45,840 --> 00:17:47,159
Hej, Eliott.

186
00:17:47,800 --> 00:17:49,719
- Bok. Chloe.
- Ja sam Lucille.

187
00:17:51,440 --> 00:17:52,959
Bok.

188
00:18:54,720 --> 00:18:59,559
- Šifra crveno! Ponavljam, šifra crveno! Ovo nije vježba!
- Znači mičite guzice, noćna straža je ovdje!

189
00:18:59,640 --> 00:19:02,359
- Svatko za sebe!
- Da, idemo!

190
00:19:28,280 --> 00:19:29,799
Jebote, to je bilo blizu.

191
00:19:30,280 --> 00:19:31,799
da idemo

192
00:19:32,280 --> 00:19:33,799
Otpratit ću te kući.

193
00:19:34,520 --> 00:19:36,039
U redu.

194
00:19:40,800 --> 00:19:43,519
Stvari se brzo odvijaju između tebe i... Chloe.

195
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
Da, super je.

196
00:19:48,640 --> 00:19:50,159
Ne znam, kao...

197
00:19:51,440 --> 00:19:53,559
Ona je jako zaljubljena u mene, to me stresira.

198
00:19:56,760 --> 00:19:58,479
Što je s tobom i Lucille?

199
00:19:58,720 --> 00:20:00,439
Jeste li dugo zajedno?

200
00:20:00,920 --> 00:20:02,639
Da, neko vrijeme.

201
00:20:03,720 --> 00:20:05,239
Vidi se.

202
00:20:06,200 --> 00:20:08,519
super je Čini se super.

203
00:20:08,840 --> 00:20:10,959
Da. Prilično je sjajna.

204
00:20:13,160 --> 00:20:16,079
Ali... mislim da smo pri kraju.

205
00:20:18,320 --> 00:20:21,039
Ne znam, naša se veza vrti u krug.

206
00:20:21,640 --> 00:20:23,759
Ne znam želim li to još uvijek.

207
00:20:25,120 --> 00:20:28,639
- Biti u vezi?
- Ne, želim vezu.

208
00:20:33,080 --> 00:20:36,799
- Dakle, odmah se vidiš s novom djevojkom.

209
00:20:41,800 --> 00:20:43,919
No ne nužno djevojka.

210
00:20:50,520 --> 00:20:52,439
mi smo ovdje

211
00:20:56,600 --> 00:20:58,479
Ovdje onda želimo laku noć.

212
00:21:03,000 --> 00:21:04,199
- Izvoli.
- Hvala.

213
00:21:06,080 --> 00:21:07,599
Bok.